They say the nightingale pierces his bosom with a torn
when he sings a love song.

(Aramond)

Che sade ba geristane khish be in jahan pa migozarim va
Che sade dar miyane geristane digaran az in donya miravim va

Dar beyne in geristan'ha che mo'amayi misazim be name zendegi.

(Aramond)

Eshgh an ast ke :
Ba hameye tavane khish digaran ra yari konim ta be
royaye khod vaghe'eeyat bakhshand
va donyayi samimiyat va takapost be shenidan va
edrak va az an pas , anjame har anche betavani va andokhtane
anche shayeste bashad.
Ke derakhte zendegiye digaran sarshare mive'haye shademani va
amniyat va nik bakhti shavad.
Eshgh yani...

(Barb Upham)

Nokati digar baraye zendegiye behtar :

1.Aval salam bash.
2.Kamtar az daramadat kharj kon.
3.Otomobile arzan gheymat savar sho ,amma behtarin khane'ee ra
ke dar tavan dari bekhar.
4.Ketab'haye khob ra bekhar ,hatta agar nakhani.
5.Khod ra va digaran ra bebakhsh.
6.Se latifeye moadabane yad begir.
7.Kafsh'haye vaks khorde be pa kon.
8.Az nakhe dandan estefade kon.
9.Bi hich ellate khasi ,bogzar behet khosh begzarad.
10.Har vaght ehsas kardi estehghaghash ra dari ,dar khaste
ertegha kon.
11.Dar mobareze ,zarbeye aval ra bezan ,mohkam ham bezan.
12.Gharz'hayat ra zodter pas bede.
13.Bazi oghat be digaran yad bede.
14.Bazi oghat az digaran yad begir.
15.Hargez khaneye bedone bokhari nakhar.

(Brown, H. Jackson)